Reply To: Twitt-arrrr!
The url_rewrite_program configuration should do the trick. You would needs to supply an executable/script that can look for a URL that contains apple.com/library/test/success.html and return the URL for the locally hosted copy. This site shows a pretty basic example in php: http://webdevrefinery.com/forums/topic/5249-redirect-urls-with-squid/