Reply To: “Pizza Tag” – “Pizza Day”, translated to German

Home › Forums › JoCo Projects › “Pizza Tag” – “Pizza Day”, translated to German › Reply To: “Pizza Tag” – “Pizza Day”, translated to German

#66626
Spektugalo
Participant

Howdy.
I am a native German, so I hope I can help out a bit. I also hope I won’t be too picky and appear as a smart-arse -.-
I’ll try to explain every changes I made and why I did so.

Beware, lengthy text alert!

Ok, let’s go line for line 😀

Line 1:
Beachtet ihr etwas? – I think I’d go with “Hast du was bemerkt?“, as Dr. Perry Cox already mentioned, “beachtest” is an odd word choice, as it means something like “pay attention to”… “bemerktest” does also sound weird to natives, as this tense is rarely used in everyday speech, the usage of a construction with the auxilary is much more common. And together with the short, more colloquial form of etwas -> was, the flow works, too.
(For example “Did you sleep well”; the literal translation would be “Schliefst du gut?”, but that sounds very odd to me, whereas “Hast du gut geschlafen” sounds natural)

Line 2:
Hat die Welt ge