Reply To: “Pizza Tag” – “Pizza Day”, translated to German

Home › Forums › JoCo Projects › “Pizza Tag” – “Pizza Day”, translated to German › Reply To: “Pizza Tag” – “Pizza Day”, translated to German

#66597
Dr. Perry Cox
Participant

Absolutely love it.

I’m not fluent in German (Though I want to be), but these are my observations. If someone with a better grasp of German disagrees with what I say, then believe them.

Beachtest- Odd word choice. According to my dictionary, beachten most nearly translates to “to mind.” A closer translation, I think, is “bemerken” or, in context, “bemerktest.”

This one is just a matter of personal opinion, but I felt like the “you” in the first part of the song was plural (He’s not singing to any one person, but to the whole class). If you wanted follow that, you would use “ihr” instead of “du” and the 2nd “hat” in the 2nd line would be “habt.” But again, it’s a matter of how you interpret the song. I would suggest changing, though, because on the “es macht nicht aus” line, you use the formal second-person (Sie, instead of du), and at that point it’s a matter of consistency

Something doesn’t sound quite right about the 4th line. I’m not completely sure, though. Either it’s fine as is, or “gl