Reply To: ¡JoCo en español!

Home › Forums › JoCo Music › ¡JoCo en español! › Reply To: ¡JoCo en español!

#51994
franbelda
Participant

Hey all! Here is the translation, I went with Spain's spanish in the end. I am also posting the literal translation, if you want to comment on how badly I mangled JoCo's lyrics. I hope I can record it this weekend. Cheers!

Re: cerebros

Verse 1
Hola Tom es Bob, de la oficina de al lado
¿Qué tal todo tio como va?
Conmigo todo va bien excepto que ahora soy un zombie
¿Que tal si nos dejais entrar?
Creo que hablo por todos cuando digo que comprendo
Que tengais tantas dudas de lo que estamos pidiendo
Pero tengo que decir: vais todos a morir gritando

Chorus
Queremos comeros el cerebro
Sin sobrepasarnos: los ojos no los vamos a comer
Queremos comeros el cerebro
Lleguemos a un acuerdo alguien tiene que ceder
Si nos dejarias entrar
Pasaríamos todos a cenar

Verse 2
No es por criticar, Tom, pero esta es tu estrategia?
Encerraros en un almacen
Por ahora vale pero se os acaba la comida
Ambos sabemos que no va bien
No me sorprende ver lo mal que te lo has montado
De todos nunca has sido ni el mas listo ni ilustrado
Pero Tom yo si lo he sido, y planeo comerte vivo

Bridge
Quiero ayurdate Tom dime que puedo hacer
Aprecio la forma en que estas colaborando
No soy un monstruo Tom, bueno, aunque no se…
Vale lo soy

Verse 3
Tengo un compromiso Tom, deberíamos terminar
Se que nos lograremos entender
Mientras voy a informar a mis colegas que intentan entrar
Ya cambiareis de parecer
Me alegro que mi analisis no te haya enfadado
Gracias por tu tiempo se que estamos muy liados
Y lo esto se va a zanjar
Cuando tu craneo yo este aplastando

Chorus

Now in English from my spanish

Verse 1
Heya Tom it's Bob from the office next to yours
How's everything, buddy?
Things are okay with me except that I'm a zombie now
How's about letting us in?
I think I speak for all of us when I say I understand
That you have some doubts about the requests we are making
But I have to say: you're all gonna die screaming

Chorus
We want to eat your brains
Without overdoing it: we are not eating your eyes
We want to eat your brains
Lets reach an understanding, someone has to budge
If you'd only let us in
We'd all come inside for dinne

Verse2
I don't wan to criticize, Tom, but is this your strategy?
To lock yourselves inside a mall
It's okay for now but you're running low on food
We both know it's not going good
It doesn't surprise me to se how badly you've gone about this
Of all of us you never where the cleverest or best educated
But Tom I have been, and I plan on eating you alive

Bridge
I want to help you Tom, tell me what can I do
I apreciate the way you're working with me
I'm not a monster Tom, well… I dunno
Okay I am

Verse3
I have a prior engagement tom we should wrap it up
I know we'll understand each other
Meanwhile I'll inform my colleagues that are trying to get in
You will change your minds eventually
I'm glad my analysis hasn't made you mad
Thanks for your time I know we are all busy
And we'll put this thing to bed
As I bash your skull in