I equate the phrase “surge of overwhelming cuteness” with the noise “squee!”
In fact, I became quite well known for my squees in WoW to the point where old guildmates would recognise me on anonymous alts just from me saying it. lol.
Of course, it also means excitement, but usually excitement over something of overwhelming cuteness!