Rechenaffe mag dich – but that’s weird to sing when it goes over several bars and doesn’t sound affectionate at all.
That’s okay…. it occurs to me that “code monkey like you” works just fine as a comparison, and not as a statement of affection (in either the English or German version).
