Reply To: Babelfish Wants To Eat Your Brains (Or Puff Out You The Brain)
I think, in this case, what’s in the song should be primarily what’s on the lyrics page – as you said, Bry, it doesn’t have to make complete grammatical sense, it’s a song. Any accents should be changed, sure, but any un-SMSing should possibly be in another section.
Incidentally, the new chorus translates as follows:
One wants just to puff out you the brain
Non, it is not so stupid That will not cost you the eyes of the head
One wants just to puff out you the brain
One is wedged here One could make a kind of compromise:
Open carries it to us
K’ one can to you choper to puff out you the brain
Not much better, still a lot of puffing! Also, “One wants just to puff out you the brain” fits the rhythm of the song so well, I think I’ll sing that from now on.
ETA: Google translation!
It just wants you eat the brain
No, it’s not that stupid
Ca va pas t’co