@Borba/Angela: I grew up in a primarily Latino neighborhood, so my sisters and I tend to drop into Spanglish when we’re together. I’ve even gotten my husband into the habit of saying “chonis” instead of “underwear.” 🙂 BTW, the only Filipino word I know is “sige” (sp?) because my ex-boss said it constantly in her phone conversations with her family.