Unfortunately, the only Jonathan Coulton I can find on BBC Radio was 5th June 2007!
This comment says he was on Radio 5, looking for an archive of that piece now…
ETA: Can’t find anything mentioning JoCo yet, and leaving work now. Maybe I’ll find it at home, who knows.