Well, I think the problem with playing music on the Songs page has been solved (please let me know if it’s not). Thanks to everyone who helped troubleshoot. For the curious, it had to do with some URL rewrites – somewhere along the way the del.icio.us playtagger and/or some browsers changed the referrer, and I had to add an exception for it.
Now the forums are broken. Sigh.